1
00:00:56,621 --> 00:00:58,522
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:17,809 --> 00:01:19,220
Bonjour, tatouage.
3
00:01:19,244 --> 00:01:21,156
Bonjour, patron.
4
00:01:21,180 --> 00:01:22,690
QU'EST CE QUE C'EST?
5
00:01:22,714 --> 00:01:24,825
OH, C'EST UN MINI-ORDINATEUR.
6
00:01:24,849 --> 00:01:26,994
MON COUSIN HUGO ME L'A ENVOYÉ.
7
00:01:27,018 --> 00:01:30,831
OH, ET COMMENT
LE TRAVAIL INFORMATIQUE ?
8
00:01:30,855 --> 00:01:34,302
C'est moi, patron. IL A OUBLIÉ
POUR ENVOYER LES INSTRUCTIONS.
9
00:01:34,326 --> 00:01:36,504
MAIS JE SUIS SÛR QUE C'EST TRÈS BON.
10
00:01:36,528 --> 00:01:39,274
UN ORDINATEUR PEUT ÉCONOMISER
BEAUCOUP DE DEVIS.
11
00:01:39,298 --> 00:01:41,309
AUSSI PEUT ÊTRE DES BIKINIS.
12
00:01:41,333 --> 00:01:43,893
ALLONS-NOUS ALLER RENCONTRER NOS INVITÉS ?
13
00:02:19,671 --> 00:02:23,851
SOURIT À TOUT LE MONDE, SOURIT.
14
00:02:35,354 --> 00:02:38,266
BOSS, QUI SONT CEUX-CI
DES DAMES MAGNIFIQUES ?
15
00:02:38,290 --> 00:02:41,402
MS. GINNY WINTHROP.
16
00:02:41,426 --> 00:02:44,606
MS. AMBRE AINSLEY.
17
00:02:44,630 --> 00:02:47,208
ET MME. CLAUDIA HAYES.
18
00:02:47,232 --> 00:02:49,410
QUEL EST LEUR FANTAISIE ?
19
00:02:49,434 --> 00:02:52,780
UNUN DE DANGER
ET EXCITATION, TATOUAGE.
20
00:02:52,804 --> 00:02:57,285
VOUS VOYEZ CES JEUNES DAMES, TOUTES
SECRÉTAIRES D'UNE GRANDE COMPAGNIE D'ASSURANCE,
21
00:02:57,309 --> 00:02:59,156
SONT VENUS AVEC ESPOIR
DE POUVOIR VIVRE UN
22
00:02:59,180 --> 00:03:01,356
UNE AVENTURE COMME LA LEUR
HÉROÏNES DE TÉLÉVISION PRÉFÉRÉES.
23
00:03:01,380 --> 00:03:03,158
LES ANGES DE CHARLIE.
24
00:03:03,182 --> 00:03:04,392
LES ANGES DE CHARLIE !
25
00:03:04,416 --> 00:03:06,494
OUI.
26
00:03:06,518 --> 00:03:09,297
BOSS, MON FANTAISIE A
J'ai toujours été Bosley.
27
00:03:09,321 --> 00:03:11,766
EN EFFET.
28
00:03:11,790 --> 00:03:16,804
PEUT-ÊTRE CE WEEK-END, UN NUMÉRO
DES FANTASMES PEUVENT DEVENIR RÉALITÉ.
29
00:03:16,828 --> 00:03:18,261
Patron, tu veux vraiment dire ça ?
30
00:03:23,902 --> 00:03:25,980
LES 4 GENTLEMEN QUI
S'EMBARQUENT MAINTENANT,
31
00:03:26,004 --> 00:03:29,817
SONT TOUS DES VÉTÉRANS
DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE.
32
00:03:29,841 --> 00:03:33,454
QUI PENDANT SON INCARCÉRÉ DANS
LE CAMP DE PRISON ALLEMAND STALAG 3,
33
00:03:33,478 --> 00:03:36,123
A GÉRÉ UN RÉSEAU D'ÉVASION
ITINÉRAIRES POUR LES AUTRES PRISONNIERS.
34
00:03:36,147 --> 00:03:38,193
CELA SEMBLE TRÈS DANGEREUX.
35
00:03:38,217 --> 00:03:40,461
OH EN EFFET, C'ÉTAIT.
36
00:03:40,485 --> 00:03:45,200
LEUR DERNIER GRAND
L'évasion, c'était la leur.
37
00:03:45,224 --> 00:03:47,669
ON A DIT QUE LE COMMANDANT
DU STALAG 3 JAMAIS RÉCUPÉRÉ
38
00:03:47,693 --> 00:03:53,074
DE LA DISGRACE ET DE LA MORTIFICATION
Il a souffert à cause de ces quatre personnes.
39
00:03:53,098 --> 00:03:56,944
ILS SONT TOUS TRÈS RICHES
MAINTENANT SAUF DANNY RYAN.
40
00:03:56,968 --> 00:03:59,395
LES TROIS AUTRES
APPELEZ-LE AFFECTIONNEMENT,
41
00:03:59,419 --> 00:04:02,116
AUDACIEUSE DANNY, LE
Le meilleur gars que nous ayons jamais connu.
42
00:04:02,140 --> 00:04:04,586
IL A SAUVÉ LA VIE DE SES AMIS
QUAND ILS SONT ÉCHAPPÉS DU STALAG 3.
43
00:04:04,610 --> 00:04:07,655
À qui appartient ce fantasme, patron ?
44
00:04:07,679 --> 00:04:10,157
M. DE RYAN.
45
00:04:10,181 --> 00:04:14,895
IL VEUT REVIVRE LE BIEN
LES VIEUX JOURS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE ENCORE.
46
00:04:14,919 --> 00:04:17,932
MAIS IL Y A PLUS
À CELA QUE CELA.
47
00:04:17,956 --> 00:04:20,235
C'est ce que tu veux dire, patron ?
48
00:04:20,259 --> 00:04:22,759
ALLONS LUI DONNER
CELA, TATOUAGE. ET BIEN PLUS.
49
00:04:25,364 --> 00:04:28,710
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
50
00:04:28,734 --> 00:04:30,433
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE !
51
00:04:45,316 --> 00:04:48,362
VOTRE FANTAISIE DEVAIT RETOURNER
AU VILLAGE DE BOUGIVAL,
52
00:04:48,386 --> 00:04:50,887
BIEN MES AMIS,
BIENVENUE À BOUGIVAL.
53
00:05:07,171 --> 00:05:11,486
INCROYABLE, je veux dire,
COMME EN 1944.
54
00:05:11,510 --> 00:05:14,455
MÊME LE CHEZ FIFI.
55
00:05:14,479 --> 00:05:20,127
O NOUS AVONS PASSÉ CES 30 NUITS MISERABLES
Dans cette cave sombre après notre évasion.
56
00:05:20,151 --> 00:05:24,231
DITES-MOI M. ROARKE, COMMENT
AVEZ-VOUS FAIT TOUT CELA ?
57
00:05:24,255 --> 00:05:28,736
Eh bien, il arrive que le village de
BOUGIVAL ÉTAIT PRÉVU POUR LA DÉMOLITION
58
00:05:28,760 --> 00:05:31,438
POUR FAIRE PLACE À UN AÉROPORT.
59
00:05:31,462 --> 00:05:36,811
IL A ÉTÉ IMPORTÉ
ICI... PIERRE PAR PIERRE.
60
00:05:36,835 --> 00:05:39,714
LOIN.
61
00:05:39,738 --> 00:05:44,986
AH, JE NE SUPPOSE AUCUN
DES... MÊMES PERSONNES...
62
00:05:45,010 --> 00:05:48,355
QU'EST-CE QUE DANNY
J'ESSAYE DE DIRE, EST-CE QUE...
63
00:05:48,379 --> 00:05:52,126
CHEZ FIFI ÉTAIT GÉNÉRÉ
PAR UNE DAME TRÈS SPÉCIALE.
64
00:05:52,150 --> 00:05:54,028
OH.
65
00:05:54,052 --> 00:05:56,831
APRÉA FIFI.
66
00:05:56,855 --> 00:06:00,367
ELLE NE LE SERAIT PAS TOUJOURS
AUTOUR, SERAIT-ELLE M. ROARKE ?
67
00:06:00,391 --> 00:06:02,959
POURQUOI NE PAS VOIR
VOUS-MÊME, M. RYAN.
68
00:06:05,263 --> 00:06:08,910
ALLONS-Y.
69
00:06:14,739 --> 00:06:15,739
HÉ, REGARDEZ CELA !
70
00:06:22,346 --> 00:06:23,412
QU'EN PENSES-TU?
71
00:06:26,484 --> 00:06:29,363
OH, DANNY !
72
00:06:29,387 --> 00:06:30,387
FIFI!
73
00:06:34,225 --> 00:06:37,504
AH, MON CHER. VOUS
SONT REVENUS.
74
00:06:37,528 --> 00:06:38,808
OH LA, LA, LA, LA, LA.
75
00:06:42,133 --> 00:06:44,144
FIFI!
76
00:06:44,168 --> 00:06:46,080
FIFI.
77
00:06:46,104 --> 00:06:47,448
VOUS ÊTES TOUS REVENUS.
78
00:06:47,472 --> 00:06:50,051
FIFI, LES ANNÉES ONT
Je ne t'ai presque pas touché.
79
00:06:50,075 --> 00:06:52,753
C'est très gentil de votre part de le dire.
80
00:06:52,777 --> 00:06:55,389
MAIS VOUS L'ÊTES TOUJOURS
UN FLATTER OUTRAGE.
81
00:06:56,715 --> 00:06:59,727
FIFI, CES FILLES CAN-CAN
SONT VRAIMENT MAGNIFIQUES.
82
00:06:59,751 --> 00:07:03,664
FIFI N'A-T-IL PAS TOUJOURS
LES FILLES LES PLUS MAGNIFIQUES ?
83
00:07:03,688 --> 00:07:05,132
POURQUOI NOUS NE LES REJOIGNONS PAS TOUS.
84
00:07:05,156 --> 00:07:06,156
POURQUOI PAS NOUS ?
85
00:07:08,994 --> 00:07:11,806
OUAIS-HO !
86
00:07:11,830 --> 00:07:14,809
ALLONS-Y!
87
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
HÉ!
88
00:07:19,303 --> 00:07:21,716
Je vous ai dit de faire confiance à Roarke.
89
00:07:21,740 --> 00:07:22,900
IL N'OUBLIE JAMAIS RIEN.
90
00:07:27,679 --> 00:07:32,059
Je... je ne sais pas très bien
COMMENT DIRE CELA, PARCE QUE...
91
00:07:32,083 --> 00:07:35,896
RIEN DE COMME CELA N'A JAMAIS
ARRIVÉ DANS LE PASSÉ.
92
00:07:35,920 --> 00:07:39,266
J'AI PEUR DE LE TROUVER NÉCESSAIRE
POUR ANNULER VOTRE FANTAISIE.
93
00:07:39,290 --> 00:07:40,801
M. ROARKE !
94
00:07:40,825 --> 00:07:43,871
VOUS AVEZ PROMIS QUE NOUS POUVONS AVOIR UN
UNE AVENTURE COMME LES ANGES DE CHARLIE.
95
00:07:43,895 --> 00:07:45,139
OUI JE SAIS.
96
00:07:45,163 --> 00:07:48,408
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
TELLEMENT TRAGIQUE M. ROARKE ?
97
00:07:48,432 --> 00:07:49,966
Ironiquement, un vol.
98
00:07:51,302 --> 00:07:55,182
Bien plus d'un demi-$1
DES MILLIONS ONT ÉTÉ VOLÉS.
99
00:07:55,206 --> 00:07:57,175
CELUI QUI A PERPÉTRÉ
CE CRIME, JOUE POUR
100
00:07:57,199 --> 00:07:59,386
DES ENJEUX ÉLEVÉS ET POURRAIT
ÊTRE EXTRÊMEMENT DANGEREUX.
101
00:07:59,410 --> 00:08:02,957
MAIS M. ROARKE,
C'EST NOTRE FANTAISIE !
102
00:08:02,981 --> 00:08:04,825
VOUS NOUS AVEZ PROMIS NOUS
Je pourrais gérer une câpre.
103
00:08:04,849 --> 00:08:07,261
OUI, MAIS J'AVAIS QUELQUE CHOSE
AUTRE À L’ESPRIT POUR VOUS DAMES.
104
00:08:07,285 --> 00:08:10,264
Quelque chose de beaucoup moins périlleux.
105
00:08:10,288 --> 00:08:13,801
MAINTENANT, JE NE PEUX PAS EN PLACE TROIS
DE MES INVITÉS EN PÉRIL, JE NE PEUX PAS.
106
00:08:13,825 --> 00:08:16,003
M. ROARKE, NOUS INSISTONS.
107
00:08:16,027 --> 00:08:17,307
Désolé, c'est hors de question.
108
00:08:20,832 --> 00:08:24,311
- À MOINS QUE...
- A MOINS QUOI ?
109
00:08:24,335 --> 00:08:28,849
À MOINS QUE MON ASSISTANT TATOUAGE,
ICI, NOUS SOMMES PRÊTS À TRAVAILLER AVEC VOUS.
110
00:08:28,873 --> 00:08:32,720
AVEC LUI À TES CÔTÉS, JE NE SERAI PAS
INDULEMENT PRÉOCCUPÉ PAR VOTRE SÉCURITÉ.
111
00:08:32,744 --> 00:08:35,945
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, BOSS, JE LAISSERAI
RIEN NE LEUR ARRIVE. RIEN.
112
00:08:42,187 --> 00:08:45,666
IL EST ALORS CONVENU.
113
00:08:45,690 --> 00:08:47,234
Je vous suggère, mesdames, d'adopter
114
00:08:47,258 --> 00:08:52,206
COUVERTURES ADÉQUATES AVANT
ON VOUS PRÉSENTE LIZZIE CLARK.
115
00:08:52,230 --> 00:08:54,720
QUI UTILISE NOS INSTALLATIONS
ICI, COMME SIÈGE
116
00:08:54,744 --> 00:08:56,643
POUR SA SENSIBILITÉ
PROGRAMME DE FORMATION.
117
00:08:56,667 --> 00:09:01,082
ET S'IL VOUS PLAIT, SOYEZ
ATTENTION EN ENTRE-TEMPS.
118
00:09:01,106 --> 00:09:02,106
VOULEZ-VOUS ?
119
00:09:09,114 --> 00:09:13,160
SALUT. COURT, SOMBRE ET BEAU.
120
00:09:13,184 --> 00:09:15,495
DONNE-MOI UN BAISER.
121
00:09:15,519 --> 00:09:19,734
LIZ, C'EST AMBRE.
CLAUDIA ET GINNY.
122
00:09:19,758 --> 00:09:21,769
COMMENT VAS-TU? M. ROARKE,
M'A DIT QUE TU VENAIS.
123
00:09:21,793 --> 00:09:23,204
J'espère que vous pourrez m'aider.
124
00:09:23,228 --> 00:09:24,304
OH OUAIS.
125
00:09:24,328 --> 00:09:26,807
NOUS SOMMES SÛRS
ESSAYEZ-VOUS.
126
00:09:26,831 --> 00:09:30,377
SELON M. ROARKE, VOUS ÊTES
GARDER LE VOL SECRET.
127
00:09:30,401 --> 00:09:33,814
Tant que je peux m'en sortir. UN MOT
Il y a une fuite et mon business peut être ruiné.
128
00:09:33,838 --> 00:09:36,183
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS TROUVER LES MANQUANTS
BUTINEZ AVANT QUE CELA N'ARRIVE.
129
00:09:36,207 --> 00:09:38,352
DES SUSPECTS ?
130
00:09:38,376 --> 00:09:39,586
CELUI QUI L'A FAIT, EST TOUJOURS ICI.
131
00:09:39,610 --> 00:09:44,024
IL N'Y A PAS EU DE CHÈQUE
SORTIES DEPUIS HIER SOIR.
132
00:09:44,048 --> 00:09:45,059
LA MOITIÉ VOLÉE
BROCHE D'UN MILLION DE DOLLARS,
133
00:09:45,083 --> 00:09:50,430
Appartient à celui du bar.
134
00:09:53,391 --> 00:09:56,737
ET SON MARI EST PAUL,
LE GARÇON GAGNANT DE L'IMMOBILIER.
135
00:09:56,761 --> 00:09:58,172
DES QUESTIONS ?
136
00:09:58,196 --> 00:10:00,507
NON, JE L'AI.
137
00:10:00,531 --> 00:10:03,010
Très bien, voici un programme
DES COURS ET DES REPAS.
138
00:10:03,034 --> 00:10:05,780
ET VOUS POUVEZ DIRE AU
TEMPS. VOUS ALLEZ ADORER.
139
00:10:05,804 --> 00:10:06,781
Ça a l'air amusant.
140
00:10:06,805 --> 00:10:08,437
CE SERA LE SERA, VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS.
141
00:10:19,050 --> 00:10:21,796
VOYEZ, C'EST L'UN DES
RAISONS DE LA RÉUNION.
142
00:10:21,820 --> 00:10:24,231
C'EST UNE PROPOSITION À NE PAS MANQUER.
143
00:10:24,255 --> 00:10:26,834
Nous 4 METTONS LE
Cash, on y va tous ensemble.
144
00:10:26,858 --> 00:10:28,869
HÉ, IL Y A MOI DARLIN'.
145
00:10:28,893 --> 00:10:31,127
- PENSEZ À CE QUE J'AI DIT.
- OH, ABSOLUMENT.
146
00:10:39,804 --> 00:10:44,251
Je ne peux pas m'en remettre ! TOUT
EXACTEMENT COMME EN 1944.
147
00:10:44,275 --> 00:10:46,153
MÊME DANNY ESSAYE
POUR CONCLUER UN AFFAIRE.
148
00:10:46,177 --> 00:10:49,489
ET IL DOIT TOUJOURS
NOUS DU DERNIER.
149
00:10:49,513 --> 00:10:51,687
SI TOUT ETAIT
C'EST LA MÊME, NOUS SERONS PROBABLEMENT
150
00:10:51,711 --> 00:10:53,961
ENTENDRE LE CLANK
DE CHARS, TOUS LES JOURS MAINTENANT.
151
00:10:57,688 --> 00:11:00,334
AVEZ-VOUS DIT UN JOUR MAINTENANT ?
152
00:11:00,358 --> 00:11:03,470
CELA RESSEMBLE À
UN RÉSERVOIR, D'accord.
153
00:11:03,494 --> 00:11:06,140
Hé, Danny !
154
00:11:06,164 --> 00:11:09,844
C'EST UN TERRIFIQUE FANTAISIE QUE VOUS AVEZ
RÊVÉ, MAIS Jusqu'où ça va ?
155
00:11:09,868 --> 00:11:12,348
SÛREMENT, VOUS N'AVEZ PAS REGARDÉ
RECRÉEZ UN VIEUX GARÇON DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE.
156
00:11:26,117 --> 00:11:28,997
TOUT LE MONDE DEBUT
POURTANT, NE BOUGEZ PAS !
157
00:11:33,758 --> 00:11:39,206
- VON STERN.
- LE COLONEL HORST VON STERN.
158
00:11:39,230 --> 00:11:41,608
COMMANDANT DU STALAG 3.
159
00:11:41,632 --> 00:11:44,444
Je pense que tu te souviens bien de moi.
160
00:11:44,468 --> 00:11:46,046
NOUS NOUS SOUVENONS DE VOUS, D'accord.
161
00:11:46,070 --> 00:11:48,648
MAIS LA GUERRE EST FINIE, VIEUX GARÇON.
162
00:11:48,672 --> 00:11:50,317
VOTRE CÔTÉ PERDU.
163
00:11:50,341 --> 00:11:54,021
VON STERN OUBLIE
CES DÉTAILS MINEURS.
164
00:11:54,045 --> 00:11:57,457
Mais ce dont je me souviens très bien, c'est du
HUMILIATION QUE J'AI SOUFFRÉE DE VOS MAINS.
165
00:11:57,481 --> 00:12:00,127
Danny, qu'est-ce que c'est ?
166
00:12:00,151 --> 00:12:01,862
VOUS PENSEZ AUX COMMANDANTS
VOUS N'AVEZ PAS DE FANTASMES ?
167
00:12:01,886 --> 00:12:03,998
C'EST À MIEN !
168
00:12:04,022 --> 00:12:07,968
VOUS ÊTES MES PRISONNIERS.
169
00:12:07,992 --> 00:12:10,337
C'EST RIDICULE !
170
00:12:10,361 --> 00:12:11,838
ET C'EST ALLÉ ASSEZ LOIN.
171
00:12:23,207 --> 00:12:24,640
EMPORTEZ-LES.
172
00:12:51,035 --> 00:12:53,447
QU'EST CE QUE C'EST?
173
00:12:53,471 --> 00:12:57,117
OH, C'EST UN ORDINATEUR.
TRÈS COMPLIQUÉ.
174
00:12:57,141 --> 00:12:59,887
VOUS SAVEZ, LA VIE EST
TRÈS COMPLIQUÉ.
175
00:12:59,911 --> 00:13:01,688
C'est pour ça que je suis venu ici.
176
00:13:01,712 --> 00:13:03,145
POUR DÉCOMPLIQUER MA VIE.
177
00:13:11,255 --> 00:13:12,788
POUAH! MACHINE STUPIDE.
178
00:13:21,031 --> 00:13:25,211
ALORS VOUS ÊTES UN FREELANCE
ÉCRIVAIN DE MAGAZINE.
179
00:13:25,235 --> 00:13:28,181
OUI MADAME. Je fais un morceau sur Miss
TECHNIQUES D'ENTRAÎNEMENT DE SENSIBILITÉ DE CLARKE.
180
00:13:28,205 --> 00:13:31,585
OH, ALORS C'EST POURQUOI VOUS
POSEZ TANT DE QUESTIONS.
181
00:13:31,609 --> 00:13:35,489
ÊTRE PHOTOGRAPHE
LE MODÈLE EST COMME TOUT AUTRE,
182
00:13:35,513 --> 00:13:38,291
IL A SON BON ET SON MAUVAIS
Des points, mais c'est une belle vie.
183
00:13:38,315 --> 00:13:40,360
LE DESIGN D’INTÉRIEUR AINSI QUE.
184
00:13:40,384 --> 00:13:42,963
MAIS JE M'ENNUIE TELLEMENT.
185
00:13:42,987 --> 00:13:46,500
ET VOUS, M. MATTHIEU ?
QUE FAIS-TU DANS LA VIE?
186
00:13:46,524 --> 00:13:49,970
Je vends des glacières à
Esquimaux. AUTRE CHOSE?
187
00:13:49,994 --> 00:13:54,575
OUI, POURQUOI SI HOSTILE ?
188
00:13:54,599 --> 00:13:57,799
PARCE QUE JE N'AIME PAS ÊTRE
Grillé comme un escroc à un sou.
189
00:14:01,839 --> 00:14:05,786
Eh bien, je me demande ce que fait Charlie
Les anges feraient bien maintenant.
190
00:14:05,810 --> 00:14:08,527
HMM... À MOINS QUE J'AI MANQUÉ
Je suppose qu'ils le seraient
191
00:14:08,551 --> 00:14:11,358
VÉRIFIER LE
LE MYSTÉRIEUX JOE MATTHEWS...
192
00:14:11,382 --> 00:14:13,193
TRÈS ATTENTION.
193
00:14:13,217 --> 00:14:15,117
COMMENCER AVEC
SON BUNGALOW, N'est-ce pas ?
194
00:14:19,356 --> 00:14:21,657
OUVREZ LA PORTE !
195
00:14:42,580 --> 00:14:46,560
JE SUIS TOUT POUR LE DÉJA VU, MAIS C'EST UN
Touchez plus que ce que j'ai jamais imaginé.
196
00:14:46,584 --> 00:14:47,694
JE N'Y CROIS PAS CELA.
197
00:14:47,718 --> 00:14:49,496
SILENCE!
198
00:14:49,520 --> 00:14:52,198
PARLER EST RÉVOLUTANT.
199
00:14:52,222 --> 00:14:55,903
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, LÀ
SONT QUATRE TOMBES...
200
00:14:55,927 --> 00:15:01,341
ET VOUS ÊTES 1, 2, 3, 4.
201
00:15:01,365 --> 00:15:03,476
Ecoute, il est fou.
202
00:15:03,500 --> 00:15:06,079
IL A TOUJOURS ÉTÉ PSYCHO.
203
00:15:06,103 --> 00:15:10,483
CETTE FOIS, IL N'Y AURA PAS
TENTATIVE D'ÉVASION DU STALAG 3.
204
00:15:10,507 --> 00:15:12,886
Est-ce que je me rends clair ?
205
00:15:12,910 --> 00:15:16,156
YA VOL, COLONEL, YA VOL.
206
00:15:16,180 --> 00:15:19,460
IL N'Y AURA PLUS
TENTATIVES D'ÉVASION DU STALAG 3.
207
00:15:28,125 --> 00:15:30,158
PRENEZ CES PRISONNIERS
À LA CASERNE.
208
00:15:45,910 --> 00:15:51,391
IL EST VENU ICI POUR LA SENSIBILITÉ
Une formation, donc c'est ce que vous obtenez.
209
00:15:51,415 --> 00:15:57,064
MAINTENANT, ALLONS COMMENCER PAR L'EXPÉRIENCE
LE CONTACT HUMAIN SOUS SA FORME LA PLUS PRIMITIVE.
210
00:15:57,088 --> 00:15:58,932
J'adore faire ça.
211
00:15:58,956 --> 00:16:00,634
AIMEZ-VOUS FAIRE CELA ?
212
00:16:00,658 --> 00:16:02,535
SI VOUS LE FAITES, JE LE FAIS.
213
00:16:03,694 --> 00:16:07,474
Très bien, maintenant que nous
SONT TOUS CONFORTABLES,
214
00:16:07,498 --> 00:16:11,712
NOUS ALLONS PRENDRE
LES TOURS SE TOUCHENT.
215
00:16:11,736 --> 00:16:14,581
VOUS M'AVEZ ENTENDU, TOUCHANT.
216
00:16:14,605 --> 00:16:19,419
ATTEINDRE ET TOUCHER
LA MAIN DE VOTRE PARTENAIRE.
217
00:16:19,443 --> 00:16:24,591
D'ACCORD. MAINTENANT TOUCHER ET SENTIR.
218
00:16:24,615 --> 00:16:28,629
TOUCHER ET SENTIR.
219
00:16:28,653 --> 00:16:29,653
EXCUSEZ-MOI.
220
00:16:38,963 --> 00:16:41,207
ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST
LE BUNGALOW DE JOE MATTHEWS ?
221
00:16:41,231 --> 00:16:42,643
POSITIF.
222
00:16:42,667 --> 00:16:46,479
IL N'Y A RIEN ICI.
223
00:16:46,503 --> 00:16:49,850
OK, si j'ai cassé un coffre-fort,
224
00:16:49,874 --> 00:16:54,688
OÙ PUIS-JE PLACER LE BUT ?
225
00:16:54,712 --> 00:16:56,356
RAPPELEZ-VOUS QUE
L'ÉPISODE DES ANGES DE CHARLIE
226
00:16:56,380 --> 00:17:00,694
O SABRINA EST IMPLIQUÉE
AVEC LE SAUTEUR À LA PERCHE ?
227
00:17:00,718 --> 00:17:02,663
OH OUAIS, O IL A VOLÉ LE
Collier, et tu l'as caché dans le réfrigérateur ?
228
00:17:02,687 --> 00:17:03,919
DROITE.
229
00:17:08,659 --> 00:17:11,504
J'ai une meilleure idée.
230
00:17:11,528 --> 00:17:12,528
VENEZ BÉBÉ.
231
00:17:30,414 --> 00:17:31,546
PAYEZ LA SALETÉ !
232
00:17:40,791 --> 00:17:42,468
CES DOIVENT VENIR
Du coffre-fort de Lizzy.
233
00:17:42,492 --> 00:17:45,605
REGARDEZ, CELUI-CI APPARTIENT
À DICK STANTON.
234
00:17:45,629 --> 00:17:47,507
J'ai toujours le cash en EM.
235
00:17:47,531 --> 00:17:49,609
ALIMENTATION POUR POULET.
236
00:17:49,633 --> 00:17:51,912
JE VEUX SAVOIR OÙ
LES ARTICLES DE VALEUR SONT.
237
00:17:51,936 --> 00:17:54,047
COMME LE DEMI-MILLION
BROCHE DOLLAR.
238
00:17:54,071 --> 00:17:56,382
Hé Amber, qu'est-ce que c'est ?
239
00:17:56,406 --> 00:17:59,485
J'en ai vu un
AVANT DANS MON COURS DE POLI-SCIENCE.
240
00:17:59,509 --> 00:18:02,155
C'EST UNE SUPERCAM M-206
DISPOSITIF DE NUMÉRISATION.
241
00:18:02,179 --> 00:18:04,591
QUE FAIS-TU AVEC ÇA ?
242
00:18:04,615 --> 00:18:07,761
C'EST LE PLUS SOPHISTIQUÉ
DISPOSITIF POUR L'OUVERTURE DES COFFRES-FORTS.
243
00:18:07,785 --> 00:18:10,185
IL FAUT UN GÉNIE ÉLECTRONIQUE
POUR SAVOIR COMMENT FAIRE FONCTIONNER CE truc.
244
00:18:13,023 --> 00:18:15,936
Très bien mesdames, tournez-vous
AUTOUR ET FACE À CETTE FAÇON.
245
00:18:15,960 --> 00:18:17,637
Allez, retourne dans la chambre.
246
00:18:17,661 --> 00:18:19,172
Posez ça.
247
00:18:19,196 --> 00:18:20,436
POSEZ-LE, PARTEZ, REVENEZ !
248
00:18:29,106 --> 00:18:31,051
QUI VEUT EXPLIQUER
QUE SE PASSE-T-IL ?
249
00:18:31,075 --> 00:18:32,352
PERSONNE!
250
00:18:36,313 --> 00:18:41,361
Très bien, comme je l'ai dit,
QUE SE PASSE-T-IL ICI MAINTENANT ?
251
00:18:41,385 --> 00:18:43,201
NOUS venons de découvrir
OÙ VOUS AVEZ CACHÉ UNE PARTIE DE
252
00:18:43,225 --> 00:18:45,065
LE BUTIN APRÈS RIPPING
Hors du coffre-fort de Liz Clark.
253
00:18:46,657 --> 00:18:50,670
EST-CE QUE VOUS DITES QUELQU'UN
Vous avez renversé le coffre-fort de Lizzy ?
254
00:18:50,694 --> 00:18:53,506
PARCE QUE SI VOUS L'ÊTES,
J'ai beaucoup de problèmes.
255
00:18:53,530 --> 00:18:55,530
TU MIEUX CROIRE
VOUS AVEZ DES PROBLÈMES.
256
00:18:59,336 --> 00:19:02,916
CRAQUAGE SÛR.
257
00:19:02,940 --> 00:19:05,919
C'ÉTAIT MON
Raquette, mais je suis à la retraite maintenant.
258
00:19:05,943 --> 00:19:10,390
TOUTE RAISON PARTICULIÈRE
POURQUOI DEVRONS-NOUS VOUS CROIRE ?
259
00:19:10,414 --> 00:19:12,292
OUAIS...
260
00:19:12,316 --> 00:19:14,795
OUAIS, PARCE QUE CELA
TOUT EST TROP BEAU.
261
00:19:14,819 --> 00:19:18,531
J'AIME MON VOYAGE À CELA
ÎLE. Je ne l'ai pas payé.
262
00:19:18,555 --> 00:19:23,236
C'ÉTAIT DES VACANCES TOUTES FRAIS PAYÉS,
M'ENVOYÉ PAR ANONYME.
263
00:19:23,260 --> 00:19:26,006
Et maintenant je parie que c'est pareil
Les anonymes qui ont détruit le coffre-fort de Lizzy.
264
00:19:26,030 --> 00:19:28,942
M'a encadré avec toutes ces cochonneries, et
Puis il est parti avec les trucs lourds.
265
00:19:28,966 --> 00:19:30,543
RAISONNABLE?
266
00:19:30,567 --> 00:19:32,745
Ça ne se lavera pas, Matthews.
267
00:19:32,769 --> 00:19:34,314
DIEU COMME MON TÉMOIN.
268
00:19:34,338 --> 00:19:37,918
ARRÊTEZ DE SUPPRIMER LE NOM.
269
00:19:37,942 --> 00:19:40,620
Très bien, personne ne devient fou ici.
270
00:19:40,644 --> 00:19:43,004
ET PERSONNE NE QUITTE CELA
CABINE POUR CINQ MINUTES, D'accord ?
271
00:19:50,554 --> 00:19:51,720
J'AI COMPRIS, CINQ MINUTES.
272
00:20:01,498 --> 00:20:03,944
Eh bien, nous sommes certainement
J'ai traité ce suspect.
273
00:20:03,968 --> 00:20:06,313
OUAIS, NOUS MIEUX
ENREGISTREZ-VOUS AVEC BOSLEY.
274
00:20:06,337 --> 00:20:07,635
Tu veux dire tatouage.
275
00:20:23,888 --> 00:20:25,999
JE NE PENSE PAS M. MATTHIEU
J'ai fissuré le coffre-fort.
276
00:20:26,023 --> 00:20:28,468
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT DIRE ÇA ?
277
00:20:28,492 --> 00:20:32,772
SELON SA POLICE
RECORD, IL EST PLUS UN RôDEUR...
278
00:20:32,796 --> 00:20:35,275
JE N'AI TROUVÉ AUCUN
RAYURE SUR LE PLATEAU.
279
00:20:35,299 --> 00:20:40,146
Mais comme je vous l'ai dit, nous avons trouvé le
SCANNER M-206 QU'IL A UTILISÉ POUR L'OUVRIR.
280
00:20:40,170 --> 00:20:43,383
LES CRIMINELS CHANGENT RAREMENT
Leur mode opératoire, c'est un fait.
281
00:20:43,407 --> 00:20:46,019
CHARLIE LE DIT TOUJOURS
CELA AUX ANGES.
282
00:20:46,043 --> 00:20:50,156
SI MATTHEWS DIT AU
La vérité sur le fait de ne pas être coupable,
283
00:20:50,180 --> 00:20:54,227
QUELQU'UN AURAI PU PLANTER
Ce M-206 est prouvé pour l'encadrer.
284
00:20:54,251 --> 00:20:57,764
OU MATTHEWS PEUT
AVEZ UN COMPLICE,
285
00:20:57,788 --> 00:20:59,732
QUELQU'UN QUI EST UN
EXPERT EN ÉLECTRONIQUE.
286
00:20:59,756 --> 00:21:01,768
C'EST UNE POSSIBILITÉ.
287
00:21:01,792 --> 00:21:03,952
Je ferais mieux d'appeler Charlie...
Je veux dire, M. ROARKE.
288
00:21:08,732 --> 00:21:12,012
QUE SUPPOSEZ-VOUS
VON STERN nous veut ?
289
00:21:12,036 --> 00:21:14,214
QUI SAIT, LA VENGEANCE ?
290
00:21:15,306 --> 00:21:17,951
NOUS AVONS SÛR FAIT UN KLUTZ
HORS DE LUI EN 1944.
291
00:21:21,312 --> 00:21:24,791
Danny a raison. JUSQU'À LÀ, IL ÉTAIT
UN GRAND MUCKETY-MUCK AVEC LES NAZIS.
292
00:21:24,815 --> 00:21:25,959
OUAIS.
293
00:21:25,983 --> 00:21:27,994
EN CHARGE DES OFFICIELS
PILLAGE DANS LA ZONE.
294
00:21:28,018 --> 00:21:31,064
PEINTURES, OR, BIJOUX.
295
00:21:31,088 --> 00:21:33,566
TOUT CE QU'ILS PEUVENT OBTENIR
Leurs mains minables.
296
00:21:33,590 --> 00:21:36,469
Je me souviens avoir lu quelque part que
Lui et un groupe d'autres anciens criminels de guerre
297
00:21:36,493 --> 00:21:39,039
VIVONS EN AMÉRIQUE DU SUD.
298
00:21:39,063 --> 00:21:41,623
ESSAYER DE COLLECTER DES FONDS
POUR UN QUATRIÈME REICH.
299
00:21:49,840 --> 00:21:55,055
LT. EDOUARD HODGES.
300
00:21:55,079 --> 00:21:57,346
M. HODGES, si cela ne vous dérange pas.
301
00:22:14,331 --> 00:22:18,044
C'EST UNE CHOSE POUR VON
STERN AU BALMY,
302
00:22:18,068 --> 00:22:22,682
MAIS COMMENT A-T-IL PERSUQUÉ CEUX
DES JEUNES HOMMES POUR LES VENIR AVEC EUX.
303
00:22:22,706 --> 00:22:25,266
PEUT-ÊTRE IL LEUR A PROMIS QUE
Cette fois-ci, ils gagneraient la guerre.
304
00:22:38,021 --> 00:22:43,803
PENSEZ À 1944.
305
00:22:43,827 --> 00:22:48,241
ÊTES-VOUS CELUI QUI s'est glissé
DANS MA CHAMBRE PENDANT QUE JE DORS,
306
00:22:48,265 --> 00:22:51,845
ET VOLÉ MON
SYMBOLE D'AUTORITÉ ?
307
00:22:51,869 --> 00:22:54,748
Je n'ai pas la moindre idée
DE CE DONT VOUS PARLEZ.
308
00:22:54,772 --> 00:23:00,319
UNE CULTURE D'ÉQUITATION,
SIMILAIRE À CELUI-CI.
309
00:23:00,343 --> 00:23:03,322
QUI VEUT VOLER ÇA ?
310
00:23:03,346 --> 00:23:08,261
VOUS ET VOS HOMMES CRÉEZ DES TUNNELS, CERTAINS
AU SUD ET CERTAINS AU NORD.
311
00:23:08,285 --> 00:23:11,765
ET PENDANT QUE NOUS ATTENDONS DES HEURES,
PATIENTEMENT POUR QUE LES PRISONNIERS RAMPENT,
312
00:23:11,789 --> 00:23:13,800
ILS S'ÉCHAPPENT VERS L'EST.
313
00:23:13,824 --> 00:23:15,802
TROMPERIE.
314
00:23:15,826 --> 00:23:19,705
NOUS AVONS ÉTÉ TROMPÉS,
ET ILS S'ÉCHAPPENT.
315
00:23:19,729 --> 00:23:24,510
M. GARNER, QUEL GENRE DE TROMPERIE
A été utilisé quand vous avez volé ma cravache ?
316
00:23:24,534 --> 00:23:26,079
ET OÙ EST-IL MAINTENANT ?
317
00:23:26,103 --> 00:23:29,849
Je vous préviens, je suis à
LA FIN DE MA PATIENCE.
318
00:23:29,873 --> 00:23:34,821
Soit tu retournes ma circonscription
RÉCOLTE, OU VOTRE VIE EST FIN.
319
00:23:34,845 --> 00:23:36,411
JE VOUS L'AI DIT
PENDANT DEUX HEURES, JE NE LE FAIS PAS
320
00:23:36,435 --> 00:23:38,024
SAVOIR RIEN SUR
VOTRE Cravache STUPIDE.
321
00:23:38,048 --> 00:23:41,227
Alors, tu refuses de me le dire.
322
00:23:41,251 --> 00:23:45,131
NE COMPRENEZ-VOUS PAS,
VOUS ALLEZ TOUS MOURIR ?
323
00:23:45,155 --> 00:23:49,368
HERR COMMANDANT, POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS
Deux aspirines et appelle-moi demain matin.
324
00:23:49,392 --> 00:23:51,137
CAPITAINE RYAN,
325
00:23:51,161 --> 00:23:52,906
SOIT VOUS PARLEREZ
326
00:23:52,930 --> 00:23:57,043
OU VOUS LE QUATRE
OCCUPEZ LES QUATRE TOMBES.
327
00:23:57,067 --> 00:23:59,267
ET C'EST UNE PROMESSE.
328
00:24:09,980 --> 00:24:12,725
OH, M. ROARKE.
329
00:24:12,749 --> 00:24:15,929
Mlle Ainsley.
330
00:24:15,953 --> 00:24:18,031
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
331
00:24:18,055 --> 00:24:20,615
Y A-T-IL UN PROBLÈME,
Quelque chose ne va pas ?
332
00:24:24,228 --> 00:24:25,371
BON SOIR, DAMES.
333
00:24:25,395 --> 00:24:26,405
BONNE SOIRÉE.
334
00:24:26,429 --> 00:24:29,309
TATOUAGE...
335
00:24:29,333 --> 00:24:30,905
EN RÉPONSE À VOTRE
QUESTION Mlle AINSLIE, JE
336
00:24:30,929 --> 00:24:32,678
SONT VENUS ICI DE
SOUCI DE VOTRE SÉCURITÉ.
337
00:24:32,702 --> 00:24:35,414
OUI, OUI.
338
00:24:35,438 --> 00:24:38,651
VOUS VOYEZ, TATTOO M'A TELEPHONE A PROPOS DE
VOTRE RENCONTRE AVEC M. MATTHIEU....
339
00:24:38,675 --> 00:24:41,387
VOUS COMBATTEZ POUR UNE ARME ?
340
00:24:41,411 --> 00:24:43,823
UN OU PLUSIEURS D'ENTRE VOUS
AURAIT PU ÊTRE TUÉ.
341
00:24:43,847 --> 00:24:47,126
Je pensais que nous avions géré
Nous-mêmes plutôt bien.
342
00:24:47,150 --> 00:24:49,562
Je suis désolé, j'ai peur que ce soit le cas
COMME JE L'AI DIT AU DÉBUT.
343
00:24:49,586 --> 00:24:53,599
CE FANTAISIE L'EST AUSSI
DANGEREUX POUR LES NÉOPHYTES.
344
00:24:53,623 --> 00:24:57,837
POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, JE FORTEMENT
VOUS EXHORTE À abandonner cette enquête.
345
00:24:57,861 --> 00:24:59,839
JE SUIS DÉSOLÉ M. ROARKE,
NOUS NE POUVONS PAS ARRÊTER MAINTENANT.
346
00:24:59,863 --> 00:25:01,908
AMBRE A RAISON.
347
00:25:01,932 --> 00:25:04,844
- NOUS SOMMES ENGAGÉS.
- VOUS AUSSI, M. ROARKE.
348
00:25:04,868 --> 00:25:07,013
Vous avez dit que c'était notre caprice.
349
00:25:07,037 --> 00:25:08,982
ET C'EST, ET NOUS SOMMES
ALLER TOUT LE CHEMIN.
350
00:25:09,006 --> 00:25:11,384
JE VOIS.
351
00:25:11,408 --> 00:25:16,089
C'EST VOTRE DÉCISION FINALE ?
352
00:25:16,113 --> 00:25:20,593
FINAL ET IRRÉVOCABLE.
353
00:25:20,617 --> 00:25:22,028
TATOUAGE...
354
00:25:22,052 --> 00:25:23,385
Je reste avec eux, patron.
355
00:27:23,873 --> 00:27:25,640
HEIL HITLER.
356
00:28:17,194 --> 00:28:20,139
MANNY, MON CHER...
357
00:28:20,163 --> 00:28:23,443
Je pensais que tu étais prisonnier ?
358
00:28:23,467 --> 00:28:26,027
QUAND AI-JE ÉTÉ UN PRISONNIER, QUELCONQUE
ENDROIT, À TOUT MOMENT... PENDANT TRÈS LONGTEMPS ?
359
00:28:28,838 --> 00:28:31,343
PENDANT CES JOURS OÙ
VOUS NOUS LAISSEZ VOUS CACHER DANS VOTRE
360
00:28:31,367 --> 00:28:33,786
CAVE, JE T'AI DONNÉ
Quelque chose à garder pour moi.
361
00:28:33,810 --> 00:28:36,255
IL Y AVAIT TELLEMENT
CELA CONTINUE CES JOURS.
362
00:28:36,279 --> 00:28:40,025
Une cravache.
363
00:28:40,049 --> 00:28:41,994
LE COMMANDANT
Cravache d'équitation noire.
364
00:28:42,018 --> 00:28:43,529
VOUS VOUS SOUVENEZ, N'EST-CE PAS ?
365
00:28:43,553 --> 00:28:45,298
NON.
366
00:28:45,322 --> 00:28:48,601
J'avais l'habitude de défiler et
A bas ça, tu te souviens ?
367
00:28:48,625 --> 00:28:52,405
OUI, je m'en souviens maintenant.
368
00:28:52,429 --> 00:28:56,008
J'avais toujours peur
DES ALLEMANDS.
369
00:28:56,032 --> 00:28:58,677
Alors je l'ai caché.
370
00:28:58,701 --> 00:29:02,315
- DANS LA CAVE.
- DANS LA CAVE ?
371
00:29:02,339 --> 00:29:04,417
BIEN ATTENDRE...
372
00:29:04,441 --> 00:29:07,386
SI M. ROARKE AVAIT LE
LE VILLAGE ENTIER A DÉMÉNAGÉ,
373
00:29:07,410 --> 00:29:09,155
PIERRE PAR PIERRE,
BÂTIMENT PAR BÂTIMENT,
374
00:29:09,179 --> 00:29:11,124
TOUT EST PRATIQUEMENT INTACT.
375
00:29:11,148 --> 00:29:12,858
CELA PEUT ENCORE ÊTRE
LÀ DANS LA CAVE.
376
00:29:12,882 --> 00:29:14,162
De toute façon, il y a une chance.
377
00:29:23,993 --> 00:29:28,363
SI TU VEUX VIVRE, TU RESTERES
CALME ET FAIRE COMME LE GENTLEMAN DIT.
378
00:29:52,088 --> 00:29:53,199
BIEN?
379
00:29:53,223 --> 00:29:54,300
AHH !
380
00:29:54,324 --> 00:29:55,324
VOILA !
381
00:30:03,600 --> 00:30:06,812
C'EST ÇA.
382
00:30:06,836 --> 00:30:07,880
ÇA Y EST, ÇA Y EST !
383
00:30:07,904 --> 00:30:10,115
QU'EST-CE QUE...
384
00:30:10,139 --> 00:30:12,574
AH, C'EST PARTI.
385
00:30:17,247 --> 00:30:20,326
REGARDEZ-LE, FIFI. DIAMANTS.
386
00:30:20,350 --> 00:30:21,894
REGARDEZ LA TAILLE
DE CES DIAMANTS.
387
00:30:21,918 --> 00:30:23,798
OH, LA, LA, LA, LA, LA-LA, LA.
388
00:30:26,556 --> 00:30:29,669
OH, LA, LA, LA, LA.
389
00:30:32,329 --> 00:30:34,610
C'EST CE QUE VON STERN A RISQUÉ
SA VIE POUR REVENIR POUR...
390
00:30:36,132 --> 00:30:39,812
C'ÉTAIT LES MIENS... UN
CROCHET D'ÉQUITATION À DEUX BITS,
391
00:30:39,836 --> 00:30:42,615
AVEC UNE FORTUNE CACHÉE À L'INTÉRIEUR.
392
00:30:42,639 --> 00:30:46,785
ET C'EST TOUT À NOUS. TOUS
NOUS AURONS JAMAIS BESOIN POUR TOUJOURS.
393
00:30:46,809 --> 00:30:49,121
ALLEZ, SORTONS D'ICI PENDANT
Il fait encore nuit avant qu'il ne leur manque.
394
00:30:49,145 --> 00:30:51,324
VOUS VOULEZ RETOUR AU STALAG 3 ?
395
00:30:51,348 --> 00:30:55,060
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
RETOUR AUX ÉTATS !
396
00:30:55,084 --> 00:30:57,029
MAIS ET LE RENARD ?
397
00:30:57,053 --> 00:30:59,565
ET GARNER, HODGES ?
398
00:30:59,589 --> 00:31:01,967
NOUS ENVOYERONS DE L'AIDE POUR LEUR
Quand nous reviendrons à Roarke.
399
00:31:01,991 --> 00:31:06,205
Oh, Danny. VOUS VOULEZ
NE DÉSERTEZ PAS VOS CAMARADES.
400
00:31:06,229 --> 00:31:08,641
Je ne les abandonne pas, bébé.
401
00:31:08,665 --> 00:31:12,345
QUE PUIS-JE FAIRE SI JE RETOURNE ?
JE NE POURRAI PLUS JAMAIS SORTIR.
402
00:31:12,369 --> 00:31:14,413
DE CETTE FAÇON, IL Y A UNE CHANCE D'OBTENIR
Les autres s'en vont, achètent même leur liberté.
403
00:31:14,437 --> 00:31:17,116
MAIS VON STERN EST FOU.
404
00:31:17,140 --> 00:31:19,619
QUAND IL VOUS DÉCOUVRE
SONT PARTIS, IL POURRAIT LES TUER.
405
00:31:19,643 --> 00:31:22,455
NON, VON STERN ? CHHH...
406
00:31:22,479 --> 00:31:24,590
IL LES RETENIRA POUR
Otage, pour négocier.
407
00:31:24,614 --> 00:31:28,594
MAIS TU NE PEUX PAS ÊTRE
SÛR DE CELA, LE POUVEZ-VOUS ?
408
00:31:28,618 --> 00:31:30,996
REGARDE, FIFI...
409
00:31:31,020 --> 00:31:34,032
SI J'Y retourne, je le ferai
TOUT PERDRE.
410
00:31:34,056 --> 00:31:37,136
MA SEULE GRANDE PAUSE.
411
00:31:37,160 --> 00:31:40,506
J'AI 54 ANS, JE N'AI PAS
Deux nickels à frotter ensemble.
412
00:31:40,530 --> 00:31:43,108
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE JE
ÊTES VENU DE CE FANTAISIE ?
413
00:31:43,132 --> 00:31:45,278
J'ESPÉRAIS ÉLEVER
L'argent d'eux.
414
00:31:45,302 --> 00:31:47,346
POUR UN AFFAIRE.
415
00:31:47,370 --> 00:31:51,116
CES GARS, je veux dire...
ILS VIVENT HAUT SUR LE PORC.
416
00:31:51,140 --> 00:31:52,685
GROS CHATS.
417
00:31:52,709 --> 00:31:57,055
Moi, c'est ma seule chance.
418
00:31:57,079 --> 00:31:59,925
MAIS CE SONT TES AMIS.
419
00:31:59,949 --> 00:32:01,827
ILS COMPTENT SUR VOUS.
420
00:32:01,851 --> 00:32:03,429
ILS N'EN ONT AUCUN DROIT !
421
00:32:03,453 --> 00:32:04,530
Je n'ai pas pu nous faire sortir.
422
00:32:04,554 --> 00:32:06,565
MAIS VOUS POUVEZ.
423
00:32:06,589 --> 00:32:10,035
VOUS TROUVEREZ UN
D'ailleurs, VOUS SEUL LE POUVEZ.
424
00:32:10,059 --> 00:32:14,407
POURQUOI PENSEZ-VOUS QU'ILS VENUS
AVEC VOUS, SUR VOTRE FANTAISIE ?
425
00:32:14,431 --> 00:32:16,442
JE NE SAIS PAS. POUR S'ÉLOIGNER DU
RAT RACE PENDANT QUELQUES JOURS, QUOI QUE CE SOIT !
426
00:32:16,466 --> 00:32:18,544
Non, Danny.
427
00:32:18,568 --> 00:32:20,513
Ils sont venus à cause de vous.
428
00:32:20,537 --> 00:32:23,081
MOI?
429
00:32:23,105 --> 00:32:27,119
VOUS ÊTES UNE DISPARITION
RACE, DANNY RYAN.
430
00:32:27,143 --> 00:32:31,857
VOUS ÊTES CE QUE TOUT
L'HOMME RÊVE D'ÊTRE.
431
00:32:31,881 --> 00:32:33,113
VOUS ÊTES UN HÉROS.
432
00:32:48,931 --> 00:32:52,611
TATOUAGE, J'AI CHERCHÉ
POUR VOUS. VENEZ, NOUS DEVONS PARLER.
433
00:32:52,635 --> 00:32:54,547
OHH, AH.
434
00:32:54,571 --> 00:32:55,514
Que se passe-t-il, Lizzy ?
435
00:32:55,538 --> 00:32:58,217
JOUR DU JUGEMENT DERNIER.
436
00:32:58,241 --> 00:33:00,085
M. ET Mme. STENTON ONT DÉCIDÉ DE
ORGANISEZ UNE FÊTE POUR TOUS LES INVITÉS CE SOIR...
437
00:33:00,109 --> 00:33:02,688
FORMEL.
438
00:33:02,712 --> 00:33:04,557
DONC?
439
00:33:04,581 --> 00:33:07,292
Donc, ils voudront tous leurs objets de valeur
DE MON COFFRE-FORT À PORTER À LA FÊTE.
440
00:33:07,316 --> 00:33:09,962
C'est vrai, et toi
Je ne peux pas les produire.
441
00:33:09,986 --> 00:33:12,965
FAITES-NOUS CONFIANCE.
442
00:33:12,989 --> 00:33:14,600
N'est-ce pas, les filles ?
443
00:33:14,624 --> 00:33:18,337
BIEN, FAITES-NOUS CONFIANCE.
444
00:33:18,361 --> 00:33:20,740
POURQUOI DOIT-ELLE NOUS FAIRE CONFIANCE ?
445
00:33:20,764 --> 00:33:23,843
PARCE QUE...
446
00:33:23,867 --> 00:33:26,979
PARCE QUE NOUS ALLONS RETOURNER
CHAQUE ARTICLE MANQUANT DANS VOTRE COFFRE-FORT,
447
00:33:27,003 --> 00:33:29,682
AU PLUS TARD À 17H00 AUJOURD'HUI.
448
00:33:29,706 --> 00:33:33,218
OH, MERCI LES ENFANTS.
MERCI UN MILLION.
449
00:33:33,242 --> 00:33:36,021
UN DEMI-MILLION.
450
00:33:36,045 --> 00:33:37,055
COMMENT ALLONS-NOUS FAIRE CELA ?
451
00:33:37,079 --> 00:33:38,090
EUH HUH...
452
00:33:38,114 --> 00:33:40,292
Je n'en ai aucune idée.
453
00:33:40,316 --> 00:33:42,227
MAIS INQUIÉTONS-NOUS
C'EST AU PETIT DÉJEUNER.
454
00:33:42,251 --> 00:33:43,531
Je suis affamé.
455
00:33:47,557 --> 00:33:48,901
BONJOUR.
456
00:33:48,925 --> 00:33:50,569
UNE TABLE POUR QUATRE S'IL VOUS PLAIT.
457
00:33:50,593 --> 00:33:52,438
YOO-HOO !
458
00:33:52,462 --> 00:33:54,673
MERCI BEAUCOUP.
459
00:33:54,697 --> 00:33:56,275
NOUS AVONS SAUVÉ QUELQUES PLACES
POUR VOUS, VOUS NE NOUS REJOIGNEZ PAS ?
460
00:33:56,299 --> 00:33:57,510
- OUI.
- BONJOUR.
461
00:33:57,534 --> 00:34:00,312
- BONJOUR.
- BONJOUR.
462
00:34:00,336 --> 00:34:03,616
JE COMPRENDS QUE VOUS ÊTES
On organise une fête ce soir.
463
00:34:03,640 --> 00:34:05,183
OUI, J'ESPÈRE QUE
VOUS POUVEZ TOUS VENIR.
464
00:34:05,207 --> 00:34:07,052
AUCUNE RAISON POURQUOI NOUS NE POUVONS PAS.
465
00:34:07,076 --> 00:34:09,555
J'ai dû parler pour m'y mettre.
466
00:34:09,579 --> 00:34:13,325
IL NE COMPREND PAS UN
LE BESOIN DE LA FEMME DE ÊTRE TOUTE POUPÉE.
467
00:34:13,349 --> 00:34:16,395
Si j'avais une broche comme la vôtre,
Je serais formel tout le temps.
468
00:34:16,419 --> 00:34:20,265
OH, VOUS AVEZ VU MA BROCHE ?
469
00:34:20,289 --> 00:34:24,603
Euh, non, non, le bouche à oreille.
470
00:34:24,627 --> 00:34:26,906
MACHINE STUPIDE.
471
00:34:26,930 --> 00:34:29,207
Dis que c'est une vraie beauté,
Ça vous dérange si je le regarde ?
472
00:34:29,231 --> 00:34:32,778
NON, C'EST BIEN, MAIS JE PRÉVOIS
VOUS, C'EST TRÈS COMPLEXE.
473
00:34:32,802 --> 00:34:33,712
QUE FAIS-TU?
474
00:34:33,736 --> 00:34:35,948
OH, JUSTE UN SIMPLE
PROBLEME DE CALCUL.
475
00:34:35,972 --> 00:34:36,782
ÇA FAIT DU CALCUL ?
476
00:34:36,806 --> 00:34:40,352
CALCUL, ALGÈBRE, GÉOMÉTRIE.
477
00:34:40,376 --> 00:34:43,221
TRIG, C'EST UN SUPER
PETITE MACHINE.
478
00:34:43,245 --> 00:34:46,659
Je vois que tu as eu le
MÉMOIRE ALÉATOIRE.
479
00:34:46,683 --> 00:34:49,061
DÉCIMAL FLOTTANT COMPLET.
480
00:34:49,085 --> 00:34:51,530
SCHÉMA DE VOCODING REDONDANT.
481
00:34:51,554 --> 00:34:56,502
RAPPEL GÉOMÉTRIQUE ET
LA SOLUTION ENTRELACÉ.
482
00:34:56,526 --> 00:34:58,270
VOUS COMPRENEZ
TOUT CELA, N'EST-CE PAS ?
483
00:34:58,294 --> 00:35:01,206
OUI BIEN SÛR.
484
00:35:01,230 --> 00:35:05,210
VOUS SEMBLEZ TRÈS À L'AISE
AVEC CET ORDINATEUR, M. STATON.
485
00:35:05,234 --> 00:35:08,814
IL DEVRAIT L'ÊTRE, DICK A GOT
2 DIPLÔMES EN ÉLECTRONIQUE.
486
00:35:08,838 --> 00:35:10,749
J'étais avec le programme spatial.
487
00:35:10,773 --> 00:35:12,485
Jusqu'à ce qu'il sèche.
488
00:35:12,509 --> 00:35:14,720
C'EST QUAND NOUS
Je suis entré dans l'immobilier.
489
00:35:14,744 --> 00:35:16,655
INTÉRESSANT.
490
00:35:16,679 --> 00:35:17,679
TRÈS INTÉRESSANT.
491
00:36:16,338 --> 00:36:19,952
JOYEUX NOËL,
LE PÈRE NOËL EST ARRIVÉ.
492
00:36:19,976 --> 00:36:21,754
Où étiez-vous dans les flammes ?
493
00:36:21,778 --> 00:36:23,856
REGARDEZ LA TENUE.
494
00:36:23,880 --> 00:36:27,560
ET C'EST CE QUE
C'ÉTAIT TOUT À PROPOS.
495
00:36:27,584 --> 00:36:30,062
CULTURE D'ÉQUITATION VON STERNS.
496
00:36:30,086 --> 00:36:33,465
LES PETITS SLOBS
SYMBOLE D'AUTORITÉ.
497
00:36:33,489 --> 00:36:39,104
ET IL EST REMPLI DU PLUS GRAND
DES DIAMANTS QUE VOUS AVEZ JAMAIS VUS.
498
00:36:39,128 --> 00:36:41,540
REGARDEZ ÇA !
499
00:36:41,564 --> 00:36:45,044
DES DIAMANTS, BIEN SÛR.
500
00:36:45,068 --> 00:36:47,880
MUCKETY MUCK DANS
ACCUSATION DE PILLAGE.
501
00:36:47,904 --> 00:36:52,517
SE RANGE UN
FORTUNE POUR LUI-MÊME.
502
00:36:52,541 --> 00:36:55,353
SI ON LE LUI DONNE, PEUT-ÊTRE
Il va tout laisser tomber.
503
00:36:55,377 --> 00:36:58,023
Tu plaisantes, mon ami.
504
00:36:58,047 --> 00:37:01,760
NOUS LUI DONNEONS CELA, CELA FERA JUSTE
Il est temps de remplir ces quatre tombes.
505
00:37:01,784 --> 00:37:03,762
OUAIS, MAIS NOUS AVONS
FAIRE QUELQUE CHOSE.
506
00:37:03,786 --> 00:37:06,699
AVANT LE DÉMARRAGE DE VON STERN
ENCORE SON INQUISITION.
507
00:37:06,723 --> 00:37:12,404
OUI. Eh bien, pendant mes voyages, je
J'ai inspecté ce réservoir là-bas...
508
00:37:12,428 --> 00:37:15,808
CELUI AVEC LE CANON,
ET LA MITRAILLEUSE.
509
00:37:15,832 --> 00:37:18,243
BUSTE HORS D'ICI, DANS
EN GRAND JOUR, C'EST SUICIDE !
510
00:37:18,267 --> 00:37:21,780
C'est un suicide de rester ici.
511
00:37:21,804 --> 00:37:26,085
EN PLUS, JE VEUX VOIR LE VISAGE DE VON STERN
Quand on s'en prend à lui une deuxième fois.
512
00:37:33,349 --> 00:37:36,629
Vous ne voyez pas, tout va bien.
IL EST UN EXPERT EN ÉLECTRONIQUE.
513
00:37:36,653 --> 00:37:39,431
GINNY, OÙ PEUT-IL ÊTRE ?
514
00:37:39,455 --> 00:37:42,668
Amber, peut-être que nous avons tort.
515
00:37:42,692 --> 00:37:46,538
JUSTE PARCE QUE STANTON A
DIPLÔMES EN ÉLECTRONIQUE...
516
00:37:46,562 --> 00:37:50,943
MÊME S'ILS ONT VOLÉ LES LEURS
BROCHE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT,
517
00:37:50,967 --> 00:37:52,878
POURQUOI SERONT-ILS
ORGANISEZ UNE FÊTE OFFICIELLE,
518
00:37:52,902 --> 00:37:56,314
QUAND LA BROCHE EST LIÉE
A DÉCOUVRIR MANQUANT ?
519
00:37:56,338 --> 00:37:59,718
GINNY, tu ne vois pas, le
LA FÊTE REND TOUT ADAPTÉ.
520
00:37:59,742 --> 00:38:04,322
QUAND LE COFFRE-FORT EST OUVERT DEVANT
LES TÉMOINS ET LA BROCHE ONT PARTI,
521
00:38:04,346 --> 00:38:08,894
ILS AURAIENT UN IRONCLAD
DEMANDE D'ARGENT D'ASSURANCE.
522
00:38:08,918 --> 00:38:11,652
MAINTENANT, JE SAIS JUSTE QUE LE
La broche est quelque part ici.
523
00:39:30,166 --> 00:39:35,781
ARRÊT!
524
00:39:43,279 --> 00:39:44,279
ARRÊT!
525
00:39:51,154 --> 00:39:52,998
ARRÊT!
526
00:39:53,022 --> 00:39:55,000
ARRÊT!
527
00:40:01,497 --> 00:40:02,537
ATTENDEZ, C'EST PARTI !
528
00:40:23,019 --> 00:40:24,218
NOUS L'AVONS COMPRIS, BÉBÉ !
529
00:40:30,492 --> 00:40:32,572
Très bien les garçons, c'est
Il était temps qu'on le fasse.
530
00:40:45,708 --> 00:40:46,708
OUAIS!
531
00:40:55,151 --> 00:41:00,299
CE QUE NOUS ALLONS FAIRE EN SUIVANT, C'EST
ENTREZ EN CONTACT AVEC NOS INSTINCTS ANIMAUX.
532
00:41:00,323 --> 00:41:05,403
Maintenant, une fois que vous avez pris contact,
COMMENCEZ À DEVENIR CET ANIMAL.
533
00:41:05,427 --> 00:41:07,840
Lâchez tout
VOS INHIBITIONS.
534
00:41:07,864 --> 00:41:11,176
CONCENTREZ-VOUS, SENTEZ-LE.
535
00:41:11,200 --> 00:41:13,312
C'EST ÇA.
536
00:41:13,336 --> 00:41:14,779
C'EST TOUT, MAINTENANT VOUS ÊTES
COMMENCER À LE FAIRE.
537
00:41:14,803 --> 00:41:16,982
MAINTENANT VOUS COMMENCEZ À LE SENTIR.
538
00:41:17,006 --> 00:41:19,351
C'EST MERVEILLEUX.
539
00:41:19,375 --> 00:41:22,587
ILS OUVRIRONT LE
Sûr dans cinq minutes environ.
540
00:41:22,611 --> 00:41:24,331
JE DOIS ÊTRE LÀ
POUR RÉCUPÉRER VOTRE BROCHE.
541
00:41:30,686 --> 00:41:32,231
MIAOU.
542
00:41:32,255 --> 00:41:34,566
FEU!
543
00:41:34,590 --> 00:41:35,500
FEU, FEU !
544
00:41:35,524 --> 00:41:36,534
QU'Y A-T-IL EN FEU ?
545
00:41:36,558 --> 00:41:37,535
VOTRE BUNGALOW.
546
00:41:37,559 --> 00:41:38,559
QUOI!
547
00:41:42,164 --> 00:41:44,509
J'espère que la fumée
BOMBES FOOL STANTON.
548
00:41:44,533 --> 00:41:45,653
Je vais voir s'il vient.
549
00:41:51,340 --> 00:41:54,920
IL ARRIVE, D'accord.
550
00:41:54,944 --> 00:41:57,789
S'IL VOUS PLAÎT, FAITES-LE FONCTIONNER.
551
00:42:10,192 --> 00:42:11,691
Très bien, congelez !
552
00:43:20,262 --> 00:43:22,507
Joyce, sors d'ici.
553
00:43:22,531 --> 00:43:23,531
ALLER!
554
00:43:33,775 --> 00:43:35,753
Très bien, mesdames.
555
00:43:35,777 --> 00:43:39,491
Dois-je amener le sauveteur ?
556
00:43:39,515 --> 00:43:41,860
LAISSEZ-LES TREMPER PENDANT UN TEMPS.
557
00:43:41,884 --> 00:43:43,962
OUAIS, LES DIAMANTS
NE ROUILLE PAS, N'EST-CE PAS ?
558
00:43:43,986 --> 00:43:47,199
JE NE PENSE PAS.
559
00:43:47,223 --> 00:43:50,102
BIEN TATOUAGE, COMMENT AVONS-NOUS FAIT ?
560
00:43:50,126 --> 00:43:54,672
TRÈS BIEN, COMME LES ANGES.
561
00:43:54,696 --> 00:43:55,696
MERCI.
562
00:44:10,746 --> 00:44:12,390
NOUS AVONS PLUS QUE
NOUS AVONS NÉGOCIÉ.
563
00:44:12,414 --> 00:44:13,291
MERCI BEAUCOUP.
564
00:44:13,315 --> 00:44:16,328
PLAISIR, TATOUAGE.
565
00:44:16,352 --> 00:44:18,232
- AU REVOIR, M. ROARKE.
- MERCI.
566
00:44:39,976 --> 00:44:42,454
BIEN...
567
00:44:42,478 --> 00:44:46,725
I AH... JE VOUS REGRETTE Sincèrement
Je ne peux pas garder les diamants,
568
00:44:46,749 --> 00:44:51,129
MAIS ILS SONT RENVOYÉS AU
FAMILLE MILROW, DONT ILS ONT ÉTÉ PILLÉS.
569
00:44:51,153 --> 00:44:53,465
PAS PLUS DÉSOLÉ QUE JE LE SUIS.
570
00:44:53,489 --> 00:44:56,935
PEUT-ÊTRE IL Y A
Quelque chose pour vous remonter le moral.
571
00:44:56,959 --> 00:45:00,005
LA FAMILLE MILROW M'A DEMANDÉ
POUR VOUS DONNER CELA EN REMERCIEMENT.
572
00:45:00,029 --> 00:45:03,074
DES FRAIS DE TROUVEUR DE 100 000 $.
573
00:45:03,098 --> 00:45:04,643
100...
574
00:45:04,667 --> 00:45:08,046
Hé... Hé, ils vont bien, les gars.
575
00:45:08,070 --> 00:45:11,583
C'EST EXACTEMENT CE QUE JE
NÉCESSAIRE POUR MON AFFAIRE.
576
00:45:11,607 --> 00:45:13,351
PLUS FIFI. VOUS SAVEZ,
577
00:45:13,375 --> 00:45:17,589
C'EST UN FANTAISIE QUI EST
J'ai été vraiment épanouissant.
578
00:45:17,613 --> 00:45:20,058
IMPRESSIONNANT.
579
00:45:20,082 --> 00:45:24,930
DITES-MOI, M. ROARKE, QUOI ?
EST-IL ARRIVÉ À VON STERN ?
580
00:45:24,954 --> 00:45:28,333
Eh bien, le colonel a peut-être
VENEZ SUR MON ÎLE À L'IMPORTANCE,
581
00:45:28,357 --> 00:45:30,836
MAIS JE VOUS ASSURE QUE C'EST
Pas comme il part.
582
00:45:30,860 --> 00:45:33,839
NON, IL EST
RETOURNÉ EN ALLEMAGNE,
583
00:45:33,863 --> 00:45:36,274
OÙ IL SERA PROCÈS.
584
00:45:36,298 --> 00:45:38,309
BIEN!
585
00:45:38,333 --> 00:45:40,412
MERCI ENCORE.
586
00:45:40,436 --> 00:45:41,312
VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE,
M. RYAN. AVEC PLAISIR.
587
00:45:41,336 --> 00:45:42,581
AU REVOIR.
588
00:45:42,605 --> 00:45:43,582
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.
589
00:45:43,606 --> 00:45:44,606
À VOIR.
590
00:46:01,256 --> 00:46:03,168
MERCI.
591
00:46:03,192 --> 00:46:04,870
BONJOUR, M. ROARKE.
592
00:46:04,894 --> 00:46:09,041
ET VOICI NOS TROIS ANGES.
593
00:46:09,065 --> 00:46:12,143
BIEN, COMMENT AVEZ-VOUS
PROFITEZ DE VOTRE FANTAISIE ?
594
00:46:12,167 --> 00:46:13,278
PLUS QUE NOUS JAMAIS
ATTENDU, M. ROARKE.
595
00:46:13,302 --> 00:46:15,246
JE SUIS RAVI.
596
00:46:15,270 --> 00:46:19,585
PENDANT UN TEMPS, IL A SEMBLE QUE CES ANGES
Étaient sur le point de se faire roussir les ailes.
597
00:46:23,245 --> 00:46:25,891
MAIS LA CHOSE IMPORTANTE C'EST NOUS
Nous avons accompli ce que nous avions prévu de faire.
598
00:46:25,915 --> 00:46:26,925
DROITE.
599
00:46:26,949 --> 00:46:28,894
OUI.
600
00:46:28,918 --> 00:46:33,098
ET LA QUESTION
C'EST... ET MAINTENANT, DAMES ?
601
00:46:33,122 --> 00:46:36,234
Eh bien, nous avons pensé à
DEMANDER UNE FORMATION DE CADET DE POLICE,
602
00:46:36,258 --> 00:46:38,169
POUR DEVENIR DE VRAIS AGENTS DE POLICE.
603
00:46:38,193 --> 00:46:40,639
OHH, ET ?
604
00:46:40,663 --> 00:46:43,742
PAS DU TOUT, NOUS Y ALLONS
DEVENIR SECRÉTAIRES.
605
00:46:43,766 --> 00:46:46,912
TOUS LES MAGNIFIQUES VÊTEMENTS DES ANGES
PORTER ET LES ENDROITS GLAMOUREUX QU'ILS VONT,
606
00:46:46,936 --> 00:46:48,714
C'est à la télévision, je suppose.
607
00:46:48,738 --> 00:46:50,983
JE SUPPOSE.
608
00:46:51,007 --> 00:46:52,884
VOUS VOYEZ, LA DERNIÈRE FOIS
J'ai parlé aux anges...
609
00:46:52,908 --> 00:46:55,186
LEUR FANTAISIE ÉTAIT
ÊTRE SECRÉTAIRES.
610
00:46:59,181 --> 00:47:01,126
Eh bien, c'était sympa
VOUS RENCONTRER, M. ROARKE.
611
00:47:01,150 --> 00:47:02,027
MERCI BEAUCOUP.
612
00:47:02,051 --> 00:47:04,562
C'est agréable de travailler avec toi, Bosley.
613
00:47:04,586 --> 00:47:06,364
- C'était sympa de t'avoir.
- C'ÉTAIT MERVEILLEUX.
614
00:47:06,388 --> 00:47:08,068
- MERCI BEAUCOUP.
- AU REVOIR.
615
00:47:26,676 --> 00:47:28,920
- CHEF?
- OUI?
616
00:47:28,944 --> 00:47:31,089
AVEZ-VOUS VRAIMENT
PARLER AUX ANGES ?
617
00:47:31,113 --> 00:47:34,960
TOUT LE TEMPS,
TATOUAGE. TOUT LE TEMPS.
618
00:47:34,984 --> 00:47:38,229
MAIS DITES-MOI COMMENT
VOTRE FANTAISIE EST-ELLE ALLÉE ?
619
00:47:38,253 --> 00:47:39,965
Pas très bien, patron.
620
00:47:39,989 --> 00:47:41,499
ET POURQUOI PAS, DITES-LE, PRIEZ-VOUS ?
621
00:47:41,523 --> 00:47:44,602
Eh bien, pas le temps.
622
00:47:44,626 --> 00:47:47,205
TOUT CE TOUCHANT ET CE SENTIMENT, je
J'étais juste en train de comprendre.
623
00:47:47,229 --> 00:47:50,709
TATOUAGE, VOUS ÊTES SUPPOSÉ
Jouer au détective.
624
00:47:50,733 --> 00:47:52,711
BIEN, CELA APPORTE
UN AUTRE PROBLEME.
625
00:47:52,735 --> 00:47:54,680
QU'EST CE QUE C'EST?
626
00:47:54,704 --> 00:47:57,744
QUAND JE JOUAIS AU
Détective, ils ont volé mon ordinateur.
627
00:48:04,714 --> 00:48:06,191
Je suis désolé, mais...